Revizor: Porovnání verzí
(+) |
(+) |
||
| Řádek 9: | Řádek 9: | ||
| vydani_svet = 1836 | | vydani_svet = 1836 | ||
| vydani_cesko = 1867 | | vydani_cesko = 1867 | ||
| + | | vydani_kanon = 2015, Artur, Zdeněk Mahler | ||
}} | }} | ||
| Řádek 14: | Řádek 15: | ||
=== Jednání první === | === Jednání první === | ||
* Výstup první | * Výstup první | ||
| − | ** Hejtman Anton Antonovič sezve všechny významné obyvatele města, aby jim sdělil, že byl svým přítelem informován o příjezdu revizora z Petrohradu. Ten prý navíc cestuje inkognito. Radí tedy všem místním hodnostářům, aby připravili své instituce na jeho návštěvu. Špitálnímu radovi Artěmiji Filipovičovi nakazuje, aby pacienti byli čistí, a aby nekouřili tak silný tabák. Soudci Amosovi Fjodorovičovi přikáže, aby uvedl do pořádku soudní budovu – v předsíni dozorci chovají drůbež, v úřadovně se suší všelijaké hadry a soudcův oficiál je věčně opilý. Vyčítá také soudci, že bere úplatky v podobě ohařích štěňat, soudce však kontruje obviněním, že hejtman zase bere peněžní úplatky. Hejtman se hájí tím, že na rozdíl od soudce alespoň chodí pravidelně do kostela. Školní rada | + | ** Hejtman Anton Antonovič Muluzin-Vichurovskij sezve všechny významné obyvatele města, aby jim sdělil, že byl svým přítelem informován o příjezdu revizora z Petrohradu. Ten prý navíc cestuje inkognito. Radí tedy všem místním hodnostářům, aby připravili své instituce na jeho návštěvu. Špitálnímu radovi Artěmiji Filipovičovi Brusinkovi nakazuje, aby pacienti byli čistí, a aby nekouřili tak silný tabák. Soudci Amosovi Fjodorovičovi Práskinovi-Tláskinovi přikáže, aby uvedl do pořádku soudní budovu – v předsíni dozorci chovají drůbež, v úřadovně se suší všelijaké hadry a soudcův oficiál je věčně opilý. Vyčítá také soudci, že bere úplatky v podobě ohařích štěňat, soudce však kontruje obviněním, že hejtman zase bere peněžní úplatky. Hejtman se hájí tím, že na rozdíl od soudce alespoň chodí pravidelně do kostela. Školní rada Luka Lukič Zauchov má ukáznit svůj učitelský sbor – jeden učitel se příšerně šklebí a učitel dějepisu učí s tak velkým zápalem, že rozbíjí židle. |
* Výstup druhý | * Výstup druhý | ||
** Přichází poštmistr, který se dožaduje podrobnějších informací o příjezdu revizora. Hejtman projevuje své obavy ohledně napjatých vztahů mezi ním a měšťany a kupci, které okrádá. Nařizuje také poštmistrovi, aby rozlepoval dopisy a informoval jej o případných udáních či citlivých informacích. Poštmistr mu sdělí, že již všechny dopisy otevírá, a že žádné udání nenašel. Hejtman mu tedy nařídí, aby případná udání nedoručoval a přislíbí mu za to odměnu. | ** Přichází poštmistr, který se dožaduje podrobnějších informací o příjezdu revizora. Hejtman projevuje své obavy ohledně napjatých vztahů mezi ním a měšťany a kupci, které okrádá. Nařizuje také poštmistrovi, aby rozlepoval dopisy a informoval jej o případných udáních či citlivých informacích. Poštmistr mu sdělí, že již všechny dopisy otevírá, a že žádné udání nenašel. Hejtman mu tedy nařídí, aby případná udání nedoručoval a přislíbí mu za to odměnu. | ||
| Řádek 39: | Řádek 40: | ||
** Osip se vrací s podomkem, který nese oběd. Vyhrožuje však, že je to naposledy. Chlestakov si stěžuje, že přinesl jenom dva chody a že k masu není žádná omáčka, ale podomek vyřizuje od hostinského, že pro něj je to až až. Také mu sdělí, že pokud se mu oběd nezamlouvá, nemusí ho jíst. Chlestakov oběd rychle dojí, i když si u toho neustále stěžuje. Podomek a Osip odnášejí nádobí. | ** Osip se vrací s podomkem, který nese oběd. Vyhrožuje však, že je to naposledy. Chlestakov si stěžuje, že přinesl jenom dva chody a že k masu není žádná omáčka, ale podomek vyřizuje od hostinského, že pro něj je to až až. Také mu sdělí, že pokud se mu oběd nezamlouvá, nemusí ho jíst. Chlestakov oběd rychle dojí, i když si u toho neustále stěžuje. Podomek a Osip odnášejí nádobí. | ||
* Výstup sedmý | * Výstup sedmý | ||
| − | ** Chlestakov i po obědě stále hlad. Osip se vrací se zprávou, že se po Chlestakovovi vyptává hejtman. Chlestakov se obává, že jej jde hejtman vsadit do vězení. | + | ** Chlestakov má i po obědě stále hlad. Osip se vrací se zprávou, že se po Chlestakovovi vyptává hejtman. Chlestakov se obává, že jej jde hejtman vsadit do vězení. |
* Výstup osmý | * Výstup osmý | ||
| − | ** Přichází hejtman s Dobčinským. Hejtman tvrdí, že jde zkontrolovat, jak je o cestující v hostinci pečováno. Chlestakov slibuje, že hostinskému zaplatí a začne si stěžovat na kvalitu jídla. Hejtman se hájí, že na trhu se prodává maso čerstvé a nabízí Chlestakovovi přesun do jiného bytu. Chlestakov se obává, že tím hejtman myslí vězení a hrozí, že si na jeho chování bude stěžovat přímo u ministra. Hejtman jej prosí, aby se slitoval s tím, že má ženu a děti. Také tvrdí, že bral jen nepatrné úplatky a že zkazky o výprasku kaprálově ženě zlovolně rozšiřují jeho nepřátelé. Chlestakov nechápe, proč mu to všechno vykládá a opakuje, že veškerou svou útratu zaplatí. Hejtman mu ihned nabídne, že veškerý jeho dluh uhradí, což Chlestakova konečně trochu uklidní. Řekne si tedy o půjčku dvou set rublů, hejtman mu však dá čtyři sta. Chlestakov pak své hosty usadí a děkuji hejtmanovi za pomoc. Hejtman se domnívá, že Chlestakov pouze mistrně předstírá, že není revizor a zdůrazňuje před ním svou starost o veřejné blaho. | + | ** Přichází hejtman s Dobčinským. Hejtman tvrdí, že jde zkontrolovat, jak je o cestující v hostinci pečováno. Chlestakov slibuje, že hostinskému zaplatí a začne si stěžovat na kvalitu jídla. Hejtman se hájí, že na trhu se prodává maso čerstvé a nabízí Chlestakovovi přesun do jiného bytu. Chlestakov se obává, že tím hejtman myslí vězení a hrozí, že si na jeho chování bude stěžovat přímo u ministra. Hejtman jej prosí, aby se slitoval s tím, že má ženu a děti. Také tvrdí, že bral jen nepatrné úplatky a že zkazky o výprasku kaprálově ženě zlovolně rozšiřují jeho nepřátelé. Chlestakov nechápe, proč mu to všechno vykládá a opakuje, že veškerou svou útratu zaplatí. Hejtman mu ihned nabídne, že veškerý jeho dluh uhradí, což Chlestakova konečně trochu uklidní. Řekne si tedy o půjčku dvou set rublů, hejtman mu však dá čtyři sta. Chlestakov pak své hosty usadí a děkuji hejtmanovi za pomoc. Hejtman se domnívá, že Chlestakov pouze mistrně předstírá, že není revizor a zdůrazňuje před ním svou starost o veřejné blaho. Chlestakov si stěžuje na nedostatek financí a na svého otce, což však hejtman považuje za součást jeho krytí. Nakonec Chlestakovovi nabídne, aby se k němu pro větší pohodlí přestěhoval. |
| + | * Výstup devátý | ||
| + | ** Přichází Osip s podomkem a Chlestakov žádá o účet. Hejtman se však nabídne, že veškerou Chlestakovovu útratu uhradí. Podomek odchází. | ||
| + | * Výstup desátý | ||
| + | ** Hejtman Chlestakovovi nabízí prohlídku významných městských institucí. Dobčinskému pak dává listy, které mají na návštěvu "revizora" připravit jeho ženu a špitálního radu Brusinku. Když Dobčinský odchozí, vletí dovnitř Bobčinskij, který tajně poslouchal za dveřmi. Hejtman Osipovi nařizuje, aby k němu domů přestěhoval Chlestakovova zavazadla a Bobčinského kárá. | ||
| + | === Jednání třetí === | ||
| + | * Výstup první | ||
| + | ** Anna Andrejevna kritizuje svou dceru pro přílišné šňoření a stěžuje si na nedostatek zpráv. Mášenka se snaží matku uklidnit a spatří blížícího se Dobčinského. Andrejevna se jej ještě z okna vyptává, mnoho informací se však nedozví. | ||
| + | * Výstup druhý | ||
| + | ** Dobčinskij vstupuje do místnosti a předává dopis od hejtmana. Také Andrejevně stručně líčí jak probíhal rozhovor Chlestakova s hejtmanem. Andrejevnu se pak dál vyptává, zejména na vzhled a stáří domnělého revizora. Také si čte obdržený dopis, ve kterém ji její manžel žádá, aby pro Chlestakova rychle připravila pokoj a objednala víno. Dobčinskij odbíhá, aby se účastnil Chlestakovovy vizity. | ||
| + | * Výstup třetí | ||
| + | ** Anna Andrejevna se hádá s Mášenkou o šatech, které by si měli vzít. Andrejevna chce po Mášence, aby si vzala bledě modré šaty, i když Mášenka chce strakaté. Mášenka naopak Andrejevně nedoporučuje drapové šaty. Andrejevna s Mášenkou odcházejí, dveřmi vykukuje Miška. | ||
| + | * Výstup čtvrtý | ||
| + | ** Miška hovoří s Osipem, který si stěžuje na hlad. Miška mu nabízí pohoštění a pomáhá mu odnést kufr. | ||
| + | * Výstup pátý | ||
| + | ** Přichází Chlestakov doprovázen hejtmanem a dalšími místními hodnostáři. Chlestakov si vychvaluje návštěvu ústavů i svačinu. Hejtman se špitálním radou se před ním vytahují, jak dobře své úřady zastávají. Chlestakov se ptá, zda by si někde nemohl zahrát karty, což hejtman považuje za léčku a proto vyjadřuje svůj odpor ke karetním hrám. | ||
| + | * Výstup šestý | ||
| + | ** | ||
| + | |||
| + | == Význam neobvyklých slov užitých v díle<ref group="pozn.">Prozatím užity výrazy z nekanonického překladu od Karla Miloty</ref> == | ||
| + | * gáblík = svačinka | ||
| + | * ťuntění = patrně novotvar užitý ve významu zkrášlit se, fintit se; jinde nedohledatelný | ||
| + | * kopějka = měnová jednotka, 1/100 rublu | ||
| + | * makulář = písemnost napsaná nanečisto | ||
| + | * drapová (barva) = jemně našedlá až nahnědlá | ||
| + | * arestant = vězeň | ||
| + | |||
| + | == Poznámky == | ||
| + | <references group="pozn." /> | ||
[[Kategorie:Český jazyk]] | [[Kategorie:Český jazyk]] | ||
Verze z 4. 4. 2018, 19:34
Tato stránka ještě není zcela dokončena. Pro snazší evidenci je zde umístěna tato šablona.
| Literární dílo (rozbor) | |
|---|---|
| Titul | Revizor |
| Literární období | realismus (kritický) |
| Literární druh | drama |
| Autor | Nikolaj Vasiljevič Gogol |
| Literární žánr | satirická komedie |
| První vydání | 1836 |
| První české vydání | 1867 |
| Kanonické vydání | 2015, Artur, Zdeněk Mahler |
Obsah
Děj
Jednání první
- Výstup první
- Hejtman Anton Antonovič Muluzin-Vichurovskij sezve všechny významné obyvatele města, aby jim sdělil, že byl svým přítelem informován o příjezdu revizora z Petrohradu. Ten prý navíc cestuje inkognito. Radí tedy všem místním hodnostářům, aby připravili své instituce na jeho návštěvu. Špitálnímu radovi Artěmiji Filipovičovi Brusinkovi nakazuje, aby pacienti byli čistí, a aby nekouřili tak silný tabák. Soudci Amosovi Fjodorovičovi Práskinovi-Tláskinovi přikáže, aby uvedl do pořádku soudní budovu – v předsíni dozorci chovají drůbež, v úřadovně se suší všelijaké hadry a soudcův oficiál je věčně opilý. Vyčítá také soudci, že bere úplatky v podobě ohařích štěňat, soudce však kontruje obviněním, že hejtman zase bere peněžní úplatky. Hejtman se hájí tím, že na rozdíl od soudce alespoň chodí pravidelně do kostela. Školní rada Luka Lukič Zauchov má ukáznit svůj učitelský sbor – jeden učitel se příšerně šklebí a učitel dějepisu učí s tak velkým zápalem, že rozbíjí židle.
- Výstup druhý
- Přichází poštmistr, který se dožaduje podrobnějších informací o příjezdu revizora. Hejtman projevuje své obavy ohledně napjatých vztahů mezi ním a měšťany a kupci, které okrádá. Nařizuje také poštmistrovi, aby rozlepoval dopisy a informoval jej o případných udáních či citlivých informacích. Poštmistr mu sdělí, že již všechny dopisy otevírá, a že žádné udání nenašel. Hejtman mu tedy nařídí, aby případná udání nedoručoval a přislíbí mu za to odměnu.
- Výstup třetí
- Přichází Dobčinskij a Bobčinskij, kteří oznamují, že v hospodě potkali úředníka z Petrohradu, Ivana Alexandroviče Chlestakova, který zde žije na dluh. Domnívají se tedy, že se jedná o ohlášeného revizora. Hejtman se vyptá, ve kterém pokoji přesně bydlí a jak je starý. Zemané mu sdělí číslo pokoje, a že je velmi mladý, asi dvacet tři let. To hejtmana potěší, protože si myslí, že alespoň nebude tak zkušený a půjde lépe prokouknout. Ostatní však pociťují obavy, protože ve svých úřadech mají jisté nedostatky, až na soudce, který se spoléhá na to, že jeho akta jsou tak nepřehledná, že v nich nikdo chyby neodhalí. Hejtman přikáže Pendrekovovi, aby přivedl policejního komisaře. Soudce, špitální rada, školní inspektor a poštmistr odcházejí.
- Výstup čtvrtý
- Přišedší strážmistr oznamuje, že drožka pro hejtmana je připravena. Současně jej však informuje, že strážník Prochorov je příliš opilý, aby byl schopen služby. Hejtman přikazuje přinést šavli a pečlivě zamést ulice.
- Výstup pátý
- Přichází policejní komisař, který ohlašuje stav mužstva. Hejtman mu dává pokyny pro strážmistry, kteří mají udělat pořádek a říci revizorovi, že jsou spokojení. Nařizuje také, aby se o kostelu, který se vůbec nezačal stavět, řeklo, že shořel a aby strážmistr Držhuba nejednal příliš represivně. Poté všichni odcházejí.
- Výstup šestý
- Na scénu vbíhá hejtmanova žena Anna Andrejevna a jeho dcera Mášenka. Anna Andrejevna se dožaduje informací o posledních událostech, hejtman však nakvap odjíždí. Přikazuje tedy alespoň Avdoťje, aby běžela za drožkou a donesla jí čerstvé zprávy
Jednání druhé
- Výstup první
- Sluha Osip si stěžuje na hlad a na rozhazovačnost svého pána, který veškeré finance, které dostal od otce na cestu, cestou prohýřil. Pak musí zastavovat své oblečení a žít na dluh.
- Výstup druhý
- Chlestakov prosí Osipa, aby se pro něj pokusil u hostinského vyloudit nějaký oběd. Osip mu sděluje, že si na něj hostinský stěžoval a vyhrožoval, že zavolá hejtmana, pokud nebude dluh vyrovnán. Pak odchází zavolat hostinského.
- Výstup třetí
- Chlestakov si stěžuje na hlad a na neštěstí ve hře.
- Výstup čtvrtý
- Osip se vrací s podomkem, kterého se Chlestakov vyptává na zdraví a stěžuje si, že mu nějak dlouho nenesou oběd. Podomek mu říká, že mu hostinský už nic nedá, dokud nezaplatí dosavadní útratu a chce si na něj stěžovat hejtmanovi. Chlestakov jej prosí, aby se pokusil hostinského obměkčit a donesl mu něco k jídlu. Podomek a Osip odcházejí.
- Výstup pátý
- Chlestakov zvažuje, že by prodal nějaké své oblečení, nakonec si to však rozmyslí.
- Výstup šestý
- Osip se vrací s podomkem, který nese oběd. Vyhrožuje však, že je to naposledy. Chlestakov si stěžuje, že přinesl jenom dva chody a že k masu není žádná omáčka, ale podomek vyřizuje od hostinského, že pro něj je to až až. Také mu sdělí, že pokud se mu oběd nezamlouvá, nemusí ho jíst. Chlestakov oběd rychle dojí, i když si u toho neustále stěžuje. Podomek a Osip odnášejí nádobí.
- Výstup sedmý
- Chlestakov má i po obědě stále hlad. Osip se vrací se zprávou, že se po Chlestakovovi vyptává hejtman. Chlestakov se obává, že jej jde hejtman vsadit do vězení.
- Výstup osmý
- Přichází hejtman s Dobčinským. Hejtman tvrdí, že jde zkontrolovat, jak je o cestující v hostinci pečováno. Chlestakov slibuje, že hostinskému zaplatí a začne si stěžovat na kvalitu jídla. Hejtman se hájí, že na trhu se prodává maso čerstvé a nabízí Chlestakovovi přesun do jiného bytu. Chlestakov se obává, že tím hejtman myslí vězení a hrozí, že si na jeho chování bude stěžovat přímo u ministra. Hejtman jej prosí, aby se slitoval s tím, že má ženu a děti. Také tvrdí, že bral jen nepatrné úplatky a že zkazky o výprasku kaprálově ženě zlovolně rozšiřují jeho nepřátelé. Chlestakov nechápe, proč mu to všechno vykládá a opakuje, že veškerou svou útratu zaplatí. Hejtman mu ihned nabídne, že veškerý jeho dluh uhradí, což Chlestakova konečně trochu uklidní. Řekne si tedy o půjčku dvou set rublů, hejtman mu však dá čtyři sta. Chlestakov pak své hosty usadí a děkuji hejtmanovi za pomoc. Hejtman se domnívá, že Chlestakov pouze mistrně předstírá, že není revizor a zdůrazňuje před ním svou starost o veřejné blaho. Chlestakov si stěžuje na nedostatek financí a na svého otce, což však hejtman považuje za součást jeho krytí. Nakonec Chlestakovovi nabídne, aby se k němu pro větší pohodlí přestěhoval.
- Výstup devátý
- Přichází Osip s podomkem a Chlestakov žádá o účet. Hejtman se však nabídne, že veškerou Chlestakovovu útratu uhradí. Podomek odchází.
- Výstup desátý
- Hejtman Chlestakovovi nabízí prohlídku významných městských institucí. Dobčinskému pak dává listy, které mají na návštěvu "revizora" připravit jeho ženu a špitálního radu Brusinku. Když Dobčinský odchozí, vletí dovnitř Bobčinskij, který tajně poslouchal za dveřmi. Hejtman Osipovi nařizuje, aby k němu domů přestěhoval Chlestakovova zavazadla a Bobčinského kárá.
Jednání třetí
- Výstup první
- Anna Andrejevna kritizuje svou dceru pro přílišné šňoření a stěžuje si na nedostatek zpráv. Mášenka se snaží matku uklidnit a spatří blížícího se Dobčinského. Andrejevna se jej ještě z okna vyptává, mnoho informací se však nedozví.
- Výstup druhý
- Dobčinskij vstupuje do místnosti a předává dopis od hejtmana. Také Andrejevně stručně líčí jak probíhal rozhovor Chlestakova s hejtmanem. Andrejevnu se pak dál vyptává, zejména na vzhled a stáří domnělého revizora. Také si čte obdržený dopis, ve kterém ji její manžel žádá, aby pro Chlestakova rychle připravila pokoj a objednala víno. Dobčinskij odbíhá, aby se účastnil Chlestakovovy vizity.
- Výstup třetí
- Anna Andrejevna se hádá s Mášenkou o šatech, které by si měli vzít. Andrejevna chce po Mášence, aby si vzala bledě modré šaty, i když Mášenka chce strakaté. Mášenka naopak Andrejevně nedoporučuje drapové šaty. Andrejevna s Mášenkou odcházejí, dveřmi vykukuje Miška.
- Výstup čtvrtý
- Miška hovoří s Osipem, který si stěžuje na hlad. Miška mu nabízí pohoštění a pomáhá mu odnést kufr.
- Výstup pátý
- Přichází Chlestakov doprovázen hejtmanem a dalšími místními hodnostáři. Chlestakov si vychvaluje návštěvu ústavů i svačinu. Hejtman se špitálním radou se před ním vytahují, jak dobře své úřady zastávají. Chlestakov se ptá, zda by si někde nemohl zahrát karty, což hejtman považuje za léčku a proto vyjadřuje svůj odpor ke karetním hrám.
- Výstup šestý
Význam neobvyklých slov užitých v díle[pozn. 1]
- gáblík = svačinka
- ťuntění = patrně novotvar užitý ve významu zkrášlit se, fintit se; jinde nedohledatelný
- kopějka = měnová jednotka, 1/100 rublu
- makulář = písemnost napsaná nanečisto
- drapová (barva) = jemně našedlá až nahnědlá
- arestant = vězeň
Poznámky
- ↑ Prozatím užity výrazy z nekanonického překladu od Karla Miloty
